Alcuni Testi di JIRI ORTEN (da LA COSA CHIAMATA POESIA)
Quaderno azzurro, mi congedo da te. Per tanto tempo. E forse per sempre. È la notte del tredici…
Tag: traduzione in italiano
Posted inPOESIA
PORTRAIT DE BETTY – Jacques Prévert (+TRAD. Italiano)
Visa de visages vies dévisagées passeports pour les étrangers Il n’y a pas de miroir objectif pas plus…
Posted inPOESIA
ÉPITAPHE de l’avocat de Montauban et autres médisants de la Cabale. Auvray (+ TRAD. ITALIANO)
Ces coubeaux nourris au carnage Fondent sur l’honneur de mon Roi, Ces chiens matins saisis de rage…
Posted inPOESIA
POUR LE PLAISIR CHAMPETRE – Annibal de Lortigue (+TRAD. Italiano)
Loin de l’ambition et de pompes royales, Dans un sacré vallon, orné de cent ruisseaux, Ombragé tout partout…
Posted inLETTO DA QUALCHE PARTE
VALIGIA PER VIAGGI BREVI – Mario Benedetti
Cara: quando me ne sono andato, quando finalmente ho deciso di andarmene, perché ormai mi era impossibile convivere…
Posted inPOESIA
LE POETE ET LA FOULE – Théophile Gautier (+Trad. Italiano)
La plaine un jour disait à la montagne oisive : ” Rien ne vient sur ton front des…
Posted inPOESIA
L’ETERNITA’ . (L’Eternité) – Arthur Rimbaud (+Trad. in Italiano)
L’ETERNITA’ . (L’Eternité) – Arthur Rimbaud Elle est retrouvée. Quoi ? – L’Eternité. C’est la mer allée Avec…
Posted inPOESIA
AU HASARD… – Jane Dussaud (+Trad. in Italiano)
TRADUZIONE IN ITALIANO DI Andrea Giramundo – « Dove mi porti tu, soffio fantasista, Ai miei diversi giochi…
Posted inPOESIA
NON IMPORTA CHE NON TI ABBIA – Pedro Salinas
Non importa che non ti abbia, non importa che non ti veda. Prima ti abbracciavo, prima ti guardavo,…
Posted inCANZONI - Testi
À L’AUBE – Feu! Chatterton (trad. in Italiano)
Traduzione in Italiano Eravamo fratelli un giorno e le cose son cambiate, è partito 18 mesi fa all’altra…
Posted inPOESIA
LENDEMAIN – Joë Bousquet. Traduzione (ITA/FR)
Il giorno dopo l’amore felicità formata da parole non crediate che faccia giorno solo perche un’ombra vi sfiora.…
Posted inPOESIA
PERCHE’ TI HO E NON TI HO. Mario Benedetti (poesia)
Perché ti ho e non ti ho, perché ti penso, perché la notte è qui ad occhi aperti,…
Posted inCANZONI - Testi
JUST A GIRL. No Doubt – Testo in italiano
“Semplicemente una ragazza” Toglimi questo nastro rosa da davanti agli occhi Sono scoperta (nn so ke intende) E…
Posted inPOESIA
GIARDINO di Catalina González Restrepo (Colombia, 1976)
Tra le spesse tende e gli alti letti abitiamo il palazzo dell’isolamento. Non abbandonerò questo recinto mai uscirò…
Posted inPOESIA
AUTOBIOGRAFIA. Aída Elena Párraga
Questa donna che vedi qui non ha nulla. Le sue mani non conoscono anelli però annidano farfalle, non…