
Un pesce non pensa. Sta tra la vita e la morte, muto, senza espressione, e proprio per questo sa già tutto. Emir Kusturica lo ha detto più di una volta, parlando di Arizona Dream, e chi ha visto il film sa che non è una battuta: il pesce è la chiave. Un ippoglosso apre il racconto, nel sogno di un ragazzo che vede un cacciatore inuit tornare all’igloo con la sua preda; un ippoglosso lo chiude, quando lo stesso pesce scivola dalle mani e vola via verso l’alba. In mezzo ci sono due ore e venti di America sognata da un regista di Sarajevo, e un film che per anni l’America stessa ha quasi ignorato.
Il ragazzo è Axel Blackmar, e ha il volto di Johnny Depp. Vive a New York e lavora per il servizio che controlla i pesci nel fiume: li conta, li segna, li rimette in acqua. È contento così. Poi arriva il cugino Paul, che è Vincent Gallo, aspirante attore che recita a memoria le scene dei film famosi, e lo trascina in Arizona per il matrimonio dello zio Leo. Leo è Jerry Lewis: vende Cadillac, ha i sogni di grandezza di un piccolo commerciante di provincia e sta per sposare una ragazza molto più giovane, interpretata da Paulina Porizkova. Vuole che il nipote resti con lui e prenda in mano il negozio. Axel non vuole niente, ma resta.
In Arizona incontra due donne che vivono insieme in una grande casa nel deserto. Elaine, che è Faye Dunaway, è una donna inquieta che ha sempre sognato di volare e si mette a costruire una macchina volante dietro l’altra. Grace, la figliastra, è Lili Taylor: odia la matrigna, parla della morte con la calma di chi ci pensa ogni giorno e immagina di rinascere in un’altra forma. Axel si innamora di Elaine, e Grace si innamora di lui. Da questo triangolo, che è anche una gara tra due modi di stare al mondo, nasce tutto il resto: risate, crudeltà, tenerezza, e una tristezza che arriva piano e poi non se ne va più.
Arizona Dream è il primo film americano di Kusturica, girato con attori americani tra i deserti dell’Arizona, su una sceneggiatura scritta con David Atkins. Il regista arrivava da Il tempo dei gitani, che lo aveva reso famoso in tutta Europa, e portò con sé la sua gente: il direttore della fotografia sloveno Vilko Filač, il montatore Andrija Zafranović, e soprattutto Goran Bregović, sarajevese come lui, per la musica. Il risultato è un oggetto strano, che non somiglia né al cinema americano né a quello balcanico. È l’America vista da qualcuno che l’aveva conosciuta attraverso i film, e che la restituisce come un sogno a occhi aperti: grande, ridicola, malinconica, piena di cose che volano.
Volare è il desiderio di tutti. Elaine costruisce una macchina volante dopo l’altra, e ogni prova finisce a pochi metri da terra; Axel l’aiuta, e intanto si chiede se il volo sia una meta o solo un modo per non stare fermi. Paul sogna Hollywood, e in una delle scene più belle del film rifà da solo, davanti a un pubblico di provincia, la fuga di Cary Grant inseguito dall’aereo in Intrigo internazionale di Hitchcock: senza aereo, senza campi di grano, solo con il corpo e la voce. È comico e struggente insieme, ed è il cuore del film. Il sogno americano, qui, è una recita fatta con quello che si ha.
Gli attori sono usati in un modo che quasi nessun altro regista ha osato. Faye Dunaway, la diva di Chinatown e Quinto potere, diventa una donna capricciosa e infantile, capace di passare dalla seduzione al pianto in un minuto, e non ha paura del ridicolo. Jerry Lewis, che il pubblico ricordava soprattutto per le commedie, è un uomo che sa di aver mancato qualcosa e prova a riempire il vuoto con le automobili. Lili Taylor dà a Grace una serietà dolorosa, la sola che nel film veda davvero quello che succede. Johnny Depp, ancora giovanissimo, lascia che siano gli altri a muoversi: Axel guarda, ascolta, si lascia portare. È lo spettatore dentro il film.
Poi c’è la musica. Bregović scrive una colonna sonora che mescola fanfara balcanica, tango, rock e malinconia da balera, e chiama Iggy Pop a cantare. Iggy Pop scrive e interpreta i testi di tre brani, tra cui In the Deathcar, che apre l’album ed è diventata quasi più famosa del film, e canta un quarto pezzo, This Is a Film, con le parole dello stesso Kusturica. Get the Money è la versione inglese di una canzone dei Bijelo Dugme, il gruppo rock con cui Bregović era diventato una star in Jugoslavia. Accanto a tutto questo, il film usa anche alcuni brani di Django Reinhardt. È una colonna sonora che ancora oggi si ascolta da sola, dall’inizio alla fine, come un disco vero.
La storia del film fuori dallo schermo è quasi un altro film. Fu girato nel 1991, mentre la Jugoslavia cominciava a sgretolarsi e Sarajevo stava per diventare una città assediata. Uscì in Europa nel 1993 e alla Berlinale di quell’anno vinse l’Orso d’argento, il Gran premio della giuria. In America, invece, la Warner lo tenne fermo a lungo: arrivò nelle sale solo nel settembre del 1994 e incassò poco più di centomila dollari a fronte di un costo di quindici milioni. Per anni, poi, in televisione e in videocassetta è circolata quasi soltanto una versione di circa due ore, mentre quella originale dura centoquarantadue minuti. Eppure il film ha continuato a circolare, di mano in mano, come succede alle opere che trovano il loro pubblico da sole. Dave Grohl ha raccontato che una canzone dei Foo Fighters, Enough Space, nasce proprio da qui.
Rivisto oggi, Arizona Dream mostra con chiarezza i suoi difetti: è lungo, a tratti confuso, carica le scene fino a farle traboccare. Ma è proprio questo eccesso a renderlo vivo. Kusturica non costruisce un racconto ordinato, mette insieme visioni: un pesce che vola nel cielo, un aereo che non decolla, una pistola in mano a chi non sa che farsene. Ogni personaggio insegue qualcosa che non può avere, e il film non lo giudica mai. Lo guarda con l’affetto che si ha per i parenti strani, quelli che a ogni pranzo di famiglia rovinano tutto e senza i quali la festa non sarebbe la stessa.
C’è anche, sotto la superficie, il dolore di chi sta perdendo il proprio paese. Kusturica gira un film sull’America, ma la sua nostalgia è tutta europea: le feste che finiscono male, la musica che consola e ferisce, la morte che entra nella stanza senza bussare. Molti hanno letto Arizona Dream come un film sul sogno americano; si può leggerlo anche come il congedo di un regista da un mondo che stava per finire, il suo, e che due anni dopo avrebbe raccontato in Underground.
Per chi non l’ha mai visto, il consiglio è semplice: cercate la versione lunga, mettetevi comodi e lasciatevi portare, come fa Axel. Non cercate subito di capire tutto. Alla fine resta l’immagine di due uomini vestiti da inuit, in mezzo al ghiaccio, che parlano di un pesce. Il pesce scappa e vola via. Loro lo guardano andare.
AG
Arizona Dream di Emir Kusturica: edizione Blu-ray e DVD
La colonna sonora di Goran Bregović con Iggy Pop
