Regalare un libro di poesia chiede un po’ di coraggio e molta attenzione: non si dona una trama, ma un modo di guardare. Per questo la scelta non può essere soltanto di prestigio. Ho riunito otto volumi che si possono mettere in mano a lettori diversi: chi non legge versi dai tempi della scuola, chi li frequenta da sempre, chi cerca una voce femminile o la compagnia di un’altra lingua, con il testo originale a fronte. Li ho ordinati per anno di nascita degli autori, così che si possa attraversare due secoli di poesia come in un’unica, lenta passeggiata.
Charles Baudelaire, «I fiori del male»
Charles Baudelaire (Parigi 1821 – 1867). «I fiori del male» è il libro che nel 1857 portò l’autore davanti a un tribunale e che ha dato alla poesia moderna le sue città, la sua noia lucida, le sue immagini mai addomesticate. Nell’edizione BUR il testo francese corre accanto alla versione italiana, e permette di misurare la distanza tra due lingue. È il regalo giusto per chi ama la malinconia che ragiona.
Charles Baudelaire, «I fiori del male»
Rainer Maria Rilke, «Poesie (1907-1926)»
Rainer Maria Rilke (Praga 1875 – Val-Mont 1926). Il volume Einaudi, con testo tedesco a fronte, accompagna la sua poesia per quasi vent’anni, fino all’anno della morte: una lunga scalata verso un linguaggio sempre più essenziale, in cui la cosa, l’angelo e il silenzio diventano materia di versi. Un libro da tenere sul comodino e da riaprire a caso, per chi cerca una poesia di raccoglimento e di altezza.
Rainer Maria Rilke, «Poesie (1907-1926)»
Marina Cvetaeva, «Verste. Poesie 1916-1920»
Marina Cvetaeva (Mosca 1892 – Elabuga 1941). «Verste» raccoglie le poesie degli anni 1916-1920, quelli della rivoluzione e della guerra civile, nell’edizione a cura di Bruno Osimo, con il testo russo a fronte. Una voce impetuosa, che tiene insieme l’urgenza intima e l’ascolto di un’epoca. Per chi cerca una poetessa che non teme l’eccesso e vuole sentire, anche solo a tratti, il suono dell’originale.
Marina Cvetaeva, «Verste. Poesie 1916-1920»
Eugenio Montale, «Ossi di seppia»
Eugenio Montale (Genova 1896 – Milano 1981, premio Nobel 1975). «Ossi di seppia», uscito nel 1925, trasforma la Liguria in un paesaggio dell’anima: lo scoglio, il rovo, il muro con i cocci di bottiglia. È un tono asciutto, antiretorico, che ha cambiato la poesia italiana del Novecento. Qui nell’edizione curata da Pietro Cataldi e Floriana D’Amely. Il classico da regalare a chi vuole ricominciare da un inizio.
Eugenio Montale, «Ossi di seppia»
Antonia Pozzi, «Parole»
Antonia Pozzi (Milano 1912 – 1938) scrisse versi di una limpidezza rara, quasi tutti pubblicati dopo la sua morte. «Parole», nella collana «Incursioni» di Ancora (2015), ne raccoglie l’opera in un volume di oltre quattrocento pagine. È una voce femminile intima, attenta alla natura e ai movimenti minimi dell’anima, adatta a chi cerca una poesia del sentire più che dell’idea.
Wisława Szymborska, «La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009)»
Wisława Szymborska (Kórnik 1923 – Cracovia 2012, premio Nobel 1996). Il volume Adelphi riunisce tutte le sue poesie, dal 1945 al 2009, con il testo polacco a fronte, in più di ottocento pagine. L’ironia, il dubbio gentile, l’attenzione alle cose più piccole fanno di questo libro un regalo perfetto per chi diffida della poesia solenne e ama quella che pensa sorridendo.
Wisława Szymborska, «La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009)»
Alda Merini, «Il suono dell’ombra. Poesie e prose (1953-2009)»
Alda Merini (Milano 1931 – 2009). Il volume riunisce poesie e prose lungo oltre mezzo secolo, dal 1953 al 2009: un’occasione per conoscerla oltre le frasi che circolano in rete, nella sua dizione sorvegliata, visionaria e a tratti feroce. Un regalo per chi la conosce già per sentito dire e vorrebbe finalmente leggerla per intero.
Alda Merini, «Il suono dell’ombra. Poesie e prose (1953-2009)»
Chandra Livia Candiani, «Questo immenso non sapere»
Chandra Livia Candiani (Milano 1952). «Questo immenso non sapere», pubblicato da Einaudi nel 2021, non è una raccolta di versi ma il libro in prosa di una poetessa, con il sottotitolo «Conversazioni con alberi, animali e il cuore umano». Una lettura lenta, adatta a chi non frequenta la poesia e ha bisogno di una porta più larga per entrarci.
Chandra Livia Candiani, «Questo immenso non sapere»
Un ultimo consiglio: accompagnare il libro con una riga scritta a mano, magari con il numero di una pagina da cui cominciare. La poesia si regala meglio quando indica la porta d’ingresso.