SPLEEN, Les Fleurs du Mal
Je suis comme le roi d’un pays pluvieux,
Riche, mais impuissant, jeune et pourtant très-vieux,
Qui, de ses précepteurs méprisant les coubettes,
S’ennuie avec ses chiens comme avec d’autres bêtes.
Rien ne peut l’égayer, ni gibier, ni faucon,
Ni son peuple mourant en face du balcon.
Du buffon favori la grotesque ballade
Ne distrait plus le front de ce cruel malade;
Son lit fleurdelisé se trasforme en tombeau,
Et les dames d’atour, pour qui tout prince est beau,
Ne savent plus trouver d’impudique toilette
Pour tirer un souris de ce jeune squelette.
Le savant qui lui fait de l’or n’a jamais pu
De son être extirper l’élément corrompu,
Et dans ces bains de sang qui des Romains nous viennent,
Et dont sur leurs vieux jours les puissants se souviennent,
Il n’a su réchauffer ce cadavre hébété
où coule au lieu de sang l’eau verte du Léthé.
TRADUZIONE IN ITALIANO
SPLEEN, I Fiori del Male
Son come il re di un paese piovoso
che, ricco ma impotente e, insieme, giovane
e tuttavia vecchissimo, gli inchini
dei maestri spregiando, coi suoi cani
si annoia, come con ogni altra bestia.
Nulla può rallegrarlo, né la caccia,
né il falcone, né il popolo morente
davanti al suo balcone. E la grottesca
ballata del buffone favorito
distrarre non sa più di quel crudele
ammalato la fronte. Si trasforma
in una tomba quel suo letto ornato
di fiordalisi; e le dame di corte,
per cui bello è ogni principe, non sanno
più trovare impudiche acconciature
per strappare un sorriso dalle labbra
di quel giovane scheletro. Il sapiente
che gli fabbrica l’oro dal suo essere
non ha potuto sradicare mai
l’elemento corrotto; ed in quei bagni
di sangue, ereditati dai Romani,
e a cui i potenti in tarda età ricorrono,
egli non ha saputo riscaldare
quell’ebete cadavere ove il sangue
non scorre, ma la verde acqua del Lete.
Da ‘Les Fleurs du Mal’ di Charles Baudelaire.
[amazon_link asins=’8863113483,8804410310′ template=’ProductCarousel’ store=’alloradillo08-21′ marketplace=’IT’ link_id=’88fb5156-2c97-40ed-b36f-cd1b968e6011′]